空飛ぶクロネコ

日本の外で暮らすことが長引きそうなのでブログはじめました

【話すためのスペイン語】災害が起こった時のことを説明する

みなさん、今晩は~。もうすっかり冬ですね。

ここメキシコも暖房をつけないと生きていけないほど寒いです。

 

さて、今回は災害に関連する表現(特に台風)のスペイン語単語を集めてみました。

先日日本に一時帰国しましたが、私の実家付近もかなり台風の被害を受け、爪痕がまだかなり残っていました。畜産農家もかなり打撃を受けてしまったようです。

また、災害の際に広まった「やさしい日本語(日本語学習中の外国人でも分かるような日本語にしたもの)」ですが、外国に住む私たちも災害があった際は自分たちで情報収集しなければいけません。

語学学習は基礎から上級に向かって勉強していきますが、命にかかわるような単語をは優先的に勉強したほうがいいのではないかとも思います。

 

スペイン語⇒日本語意味】

el poderoso tifón 史上最強の台風
el meteorólogo 気象予報士
la advertencia de inundación 洪水警報
la zona advertida 警報地区
el mapa de riesgo de inundación 洪水ハザードマップ
el aviso de evacuación 避難勧告
advertir 警告する
ex. los meteorólogos advirtieron del peligro
romper un dique 堤防を壊す
la inundación 洪水
inundar 洪水になる
ex. Se inundaron 洪水になった
Se inundaron las casas 家が浸水した
desbordamiento del río 川の決壊
desbordar 氾濫する
ex. Se desbordaron los ríos 川が氾濫した
rescatar 救助する
el tornado 竜巻
en refugios temporales 一時的な避難所で
evacuar 避難する
las víctimas mortales 死亡者
las personas desaparecidas 行方不明者
la catástrofe 壊滅的な災害、出来事
ex. Fue una catástrofe. 壊滅的だった。災難だった。
el corrimiento de tierra/
el deslizamiento de la tierra
地すべり
aislar 孤立させる
dañar ~を破損する、ダメージを与える
causar graves daños 甚大な被害をもたらす
las pequeña y medianas empresas/ las pymes 中小企業
fue afectado 被害を受けた
las pérdidas 損失
las infraestructuras インフラストラクチャー
las tierras de cultivo
los campos 土地
ex. los campos de manzana
el agricultor 農家
el barro/ el lodo
ex. retirar el lodo
siguen enlodados 泥だらけのままである
restaurar 修復する
el tejado 屋根
los escombros がれき
retomar el trabajo 仕事を再開する
el poste 電柱
ex. Se cayeron los postes
el apagón 停電
revisar la medida 対策を見直す

 

 以上、オンラインスペイン語会話などで使ってみてください♪