空飛ぶクロネコ

日本の外で暮らすことが長引きそうなのでブログはじめました

【スペイン語】生活に役立つ単語/髪型編

f:id:kuroneko57:20191112050231j:plain

髪型に関する単語

私は日本に帰国したときに美容院に行くのでメキシコでは美容院に行く機会がありませんが、メキシコでの結婚式で髪型をセットするために美容師さんと打ち合わせしたときに知らない単語がたくさん出てきてチンプンカンプン。

美容院などに行く前に1度目を通しておくといいと思います(*'ω'*)

意外と髪型の話題って女子の間では出てくるので知っていて損はないと思います♪

(髪型などの単語はたまにDELEにも出てきます。)

今回読んだ記事

こちらの記事を読みました☟

http://www.mujeresfemeninas.com/belleza/peinados-para-boda

読んでみるとわかるのですが、髪型の流行りってスペイン語圏でも意外と日本と似てる!

日本では「最近はきっちり髪の毛を整えるよりもゆるふわナチュラル系を好む人が多いんですよ~」とメイクさんが言っていました。

メキシコだとメイクばっちり髪の毛モリモリな派手なイメージがありますが、意外とゆるふわ系も最近は多いようですね。

う~んでも、メキシコでメイクされるのは初めてだからちょっと不安(*'ω'*)

単語と意味一覧

peinado recogido 結んだ髪型  
peinado suelto 下した髪型  
los rizos カール  
las ondas ウェーブ  
los bucles ループ、カール  
la buclera, la rizador コテ(カール用)  
peinar(se) 櫛で髪をとかす、髪をセットする  
el peine 櫛   
secarse 髪を乾かす  
el flequillo 前髪  
alisar なめらかにする、ストレートにする(≒整える) utiliza una plancha para alisar el cabello 
la plancha de pelo コテ、ヘアアイロン  
dejarlo lucio ストレートにする  
abrochar 留める  
la sujeta 髪留め  
la abrocha ブローチ  
el pasador ピン  
el cosado, el lateral 横側  
el mechón 髪の束  
la trenza 編み込み  
queda muy bonito とても可愛い、美しい  
hacer una coleta ポニーテールを作る  
la cola de pelo ポニーテール *colaしっぽ  
la goma de cabello 髪ゴム  
vinchas, diadema ヘッドバンド(飾り用)  
unas horquillas  ヘアピン  
desapercibida 気付かれないように se pone gafas para pasar desapercibida
el spray fijador 仕上げの固めるスプレイ  
chino/china くるくるヘアの人  
enrollar 巻く  
hábil 器用な es hábil con sus mano.
pelo corto ショートヘア  
pelo media melena ミディアムヘア DELEB1問題集
la nuca うなじ  
enroscar ねじ込む  
el chongo お団子ヘア  
una mecha de pelo 二本指でつかむくらいの髪束  
Mecha de California ハイライトが入った髪型

パリのロレアル発祥の名称らしい

DELEB1問題集

sobrar 残される Si sobra comida, ご飯が残ったら(残されたら)
chic  シックな  
de la forma de dona ドーナッツ状の  
liga para cabello 髪ゴム  
una trenza francesa 三つ編み  
groso 太さ  
amarrar 結ぶ  
te aguantara 持たせる(長持ちさせる)  
desarmar 形が崩れる para que no se me desarme
pelo cardado 逆毛を立てたもりもりヘア  
queda prolijos きちんとしている prolijos 身なりがきちんとした、手入れされている
el cabello despejado すっきりとした髪型 despejar 晴れ晴れとする
despeinarse 髪を乱す El viento despeinó.
Mi hija le encanta despeinarse.
el peinado fijo 固定した髪型 動詞fijar 形容詞fijo
con la cara despejada アップにして顔全体が見える(髪型)  

※訳を見てよくイメージできないときは画像検索で確認してみてください。

※各国で少しずつ呼び名が異なります